Образование в Чехии. Обучение в Чешском ВУЗе

Нострификация аттестата

2010-06-30T01:31:00.003+03:00

http://czstudent.blogspot.com/2008/01/blog-post.html
http://www.interkontakts.com/?id=235

Для признания аттестата о полном среднем образовании необходимы:

Аттестат и приложение к аттестату с итоговыми оценками;
Академическая справка из школы, содержащая часовые учебные планы за последние 3 года обучения (количество часов по каждому предмету за каждый год обучения).

Oтбор квалифицированных зарубежных работников

2010-06-30T01:26:00.000+03:00

Чешская республика предлагает выбранным квалифицированным специалистам возможность в сокращенные сроки после 1,5 лет работы и проживания (категория высоко квалифицированных работников) или после 2,5 лет (стандартная категория квалифицированных работников) получить постоянное место жительства (в настоящее время этот срок составляет 5 лет). С 1. 07. 2007 в категорию высоко квалифицированных работников были включены выбранные специалисты, участники проекта, с высшим образованием, которые в Чешской Республике трудоустроенные на позициях, соответствующих их высшему образованию и квалификации (образование или практика).

http://imigrace.mpsv.cz/?lang=ru

Запись на приём в чешское посольство

2010-06-30T00:34:00.000+03:00

Есть такой сайт https://www.visapoint.eu/, любезно организованное МИД Чехии, где в электронном порядке можно записаться на приём для получения визы. Полное название "Страница для подачи заявления о назначении времени приема в целях получения визы Чешской Республики". Во как.

Выбираете "своё" посольство и вперёд. Жаль, правда что посольство Чехии в Кишинёве в пяти минутах от меня. Но думаю непременно воспользоваться, как только настанет момент истины.

Необходимые документы для получения студенческой визы в Чехию

2010-06-29T23:56:00.003+03:00

Для оформления визы требуется представить:

Заявление о выдаче долгосрочной визы сроком свыше 90 дней с целью обучения, заполненное в соответствии с прилагаемой инструкцией. Формуляр заявления на шенгенскую визу („Zádost o udelení schengenského víza“) и инструкцию по его заполнению можно получить в консульстве Чехии в своей стране или скачать на интернет-сайте консульства.
справку о том, что вы приняты в чешский вуз
Заграничный паспорт сроком действия минимально 15 месяцев от начала курса. + 2 ксерокопии заграничного паспорта
Ксерокопию общегражданского паспорта, в том числе страницу с указанием адреса прописки
4 цветные фотографии – 3,5 x 4,5 см, с указанными на обратной стороне фамилией, именем и датой рождения, как это написано в загранпаспорте латинскими буквами
Медицинскую страховку на время пребывания в Чехии. Страховка должна быть на чешском языке со страховым покрытием 30 000 евро. Информацию о страховой компании, медицинские полисы которой признаются консульством Чехии и Полицией по делам инострацев в Праге, можно получить в консульстве ЧР.
Справки об отсутствии судимости (отдельно на территории своего государства и Чехии).

Справка об отсутствии судимости на территории страны проживания/гражданства (оформление справки занимает примерно 1 месяц. Справка действительна в течение 6 месяцев со дня выдачи). Заказать и получить справку установленного образца следует в Информационном центре Министерства Внутренних дел страны пребывания в Вашем регионе.

Обязанность предъявить справку о несудимости в ЧР считается выполненной, если заявление об оформлении данной справки иностранец подаст в Посольстве или Консульстве ЧР при подаче заявления об оформлении визы и согласен с тем, что справка будет переслана соответствующему отделу Полиции по делам иностранцев в ЧР.
Документ о денежном обеспечении на период пребывания в Чехии. В частности, таковым может служить квитанция об оплате питания, проживания или учебного курса (если речь идет о курсе обучения на английском или довузовской подготовке).

Либо выписка из банка с указанием владельца счёта (заявителя) с суммой денежных средств на счету в размере 74 740 чешских крон (3500 euro). На день получения выписки из банка сумма в евро по актуальному на день получения выписки курсу должна составлять 74 740 чешских крон. Примeчание: актуальный курс EUR/CZK (Евро-Чешская крона) можете узнать в консульстве Чехии в Вашем регионе.

К вышеуказанной выписке с банковского счёта должна прилагаться действительная международная платёжная карта (Visa, MasterCard, Maestro). К пакету документов также должна быть приложена копия этой платёжной карты.

Все документы не на чешском языке должны быть переведены на чешский язык у судебного переводчика.

Рассмотрение заявления и оформление визы занимает не менее 2-х месяцев со дня подачи.

Какие документы должны быть переведены на чешский язык?

Нижеуказанные документы НЕ ДОЛЖНЫ быть переведены на чешский язык:

действующий загранпаспорт,
трудовой контракт (или иное подтверждение существования трудового правоотношения на территории ЧР), подписанный работодателем
действующая виза
удостоверение о завершении образования, если выдано чешским учебным заведением, и действующее разрешение на трудоустройство.

Остальные документы должны быть предъявлены в виде заверенной нотариусом копии, дополненной переводом на чешский язык, сделанным судебным переводчиком.

Нотариально заверенные переводы на чешский язык в Чешской Республике осуществляются судебными переводчиками. Их полный перечень можно найти на сайте Министерства юстиции. http://portal.justice.cz/Justice2/uvod/uvod.aspx

За границами ЧР заверенные переводы на чешский язык выполняются уполномоченными переводчиками. Информацию о них можно получить в официальных представительствах ЧР. Дипломатические представительства Чешской республики имеют право заверять правильность перевода.

Информационные центры

Министерство образования: stastna@msmt.cz
Комиссия по аккредитации в Чешской Республике: vins@msmt.cz
Совет по высшим учебным заведениям: arvs@ftvs.cuni.cz
Центр высшего образования: csvs@csvs.cz, www.csvs.cz
Центр по определению эквивалентности документов о полученном образовании: skuhrova@csvs.cz

Отказ на получение студенческой визы в Чехию

2010-06-29T21:27:00.000+03:00

Учитывая некую напряженность в Чехии по поводу всё прибывающих и прибывающих иностранцев да ещё на фоне мирового кризиса и безработицы, следует ожидать трудностей уже на этапе получения визы. Вот несколько ссылок на тему отказа в выдаче визы:

Если пересказывать в двух словах, то отказывают людям, которые не до конца понимают зачем они едут в Чехию, либо изощрённо маскируют свои истинные цели. Собственно консулу важно понять соответствует ли то, что на бумаге реальному положению дел. Написал "предприниматель", скажи где находится твоя фирма ну и так далее.

Словарик:

собеседование -- pohovor, beseda
консул -- konzul, konsul

Европейские уровни иностранного языка

2010-06-27T21:35:00.000+03:00

В Чехии используется Общеевропейская система уровней владения иностранным языком (Common European Framework of Reference for Languages / CEFR или Společný evropský referenční rámec / SERR). Эта система, после опробования, была принята как рекомендованная Советом Европы и служит единой методологией для оценки и обучения иностранному языку.

По этой системе, знание языка делится на три общие категории, которые далее делятся на шесть уровней:

A Элементарное владение

A1 Уровень выживания
A2 Предпороговый уровень

B Самостоятельное владение

B1 Пороговый уровень
B2 Пороговый продвинутый уровень

C Свободное владение

C1 Уровень профессионального владения
C2 Уровень владения в совершенстве

Не буду копипастить, на Википедии есть описание каждого уровня. И уж совсем развёрнуто на Физтех.ру.

Для поступления в чешский ВУЗ, конкретно в Масариковский Университет, необходим уровень B2, на котором я:

Понимаю общее содержание сложных текстов на абстрактные и конкретные темы, в том числе узкоспециальные тексты. Говорю достаточно быстро и спонтанно, чтобы постоянно общаться с носителями языка без особых затруднений для любой из сторон. Я умею делать четкие, подробные сообщения на различные темы и изложить свой взгляд на основную проблему, показать преимущество и недостатки разных мнений.

Неплохо, правда? К примеру для получения ПМЖ нужно здать экзамен на уровень A1.

Словарик

Rada Evropy -- Совет Европы
společný -- общий
referenční -- опорный, эталонный
ráme -- дословно "рамка" :)

Русско-чешские переводчики онлайн

2010-06-24T19:39:00.000+03:00

Чтобы жить в Чехии нужно знать чешский язык. Хорошие помощники в изучении языка это конечно же словари. Выкладываю список словарей которые я нашёл и использую.

slovnik.seznam.cz -- перевод слов с чешского на русский и наоборот, также есть другие языки
slovnik.tiscali.cz -- тоже много языков, но seznam лучше ;)
slovar.student-cz.ru -- выдаёт словосочетания с искомым словом, что seznam тоже делает

Заодно, в каждой заметке буду учить пару слов. Итак словарик к заметке:

словарь -- slovnik
переводчик -- tlumočník, překladatel

синхронист -- kabinový tlumočník
переводчица -- překladatelka

Блог создан

2010-06-24T02:11:00.000+03:00

Ура, блог готов.